22:25 

Хулио Кортасар "Счастливчики"

Свирепая Мяу
Не бегите от снайпера... умрёте уставшим.


***
«Меня удивляет, что некоторые путешествия не заканчиваются выстрелом в висок»

***
- А вам, дружище, как видится ситуация?
- Что я могу видеть? Я вообще ничего не вижу, сказал Персио. – Принял на себя столько солнечных лучей, что, кажется, уже сам их испускаю. Так что вижу гораздо хуже, чем виден сам.

***
- Ну, как спалось?
- Более или менее, - сказал Лопес, всё ещё думая о сне, оставившем во рту привкус горечи. – А вы?
- Пинг-понг, - сказала Паула.
- Пинг-понг?
- Да. Я вас спрашиваю, как дела, вы мне отвечаете и тут же спрашиваете меня, как дела. Так вот, я вам отвечаю: очень хорошо, Ямайка Джон, очень хорошо вопреки всему. Пинг-понг нашей жизни, всегда сладенько-идиотский, как концертные «бисы», поздравительные открытки и ещё три миллиона подобных вещей. Приятный вазелин, жирно смазывающий колёса машин, которые крутят мир, как говорил Спиноза.

***
«Ничто так не ослепляет, как чрезмерная ясность»

***
«Я на свой лад сентиментален и, скорее, сделаю крюк в десять кварталов, только бы не пройти под балконами дома, где я был счастлив. Я не бегу от воспоминаний, но и не лелею их; в общем, мои неудачи, как и удачи, случаются всегда неприметно.»

***
– Мне нравится разговаривать с вами,– сказал он. – Мать Хорхе, маленького львенка.
– Мы оба болтаем несусветную чушь, – сказала Клаудиа и в свою очередь рассмеялась. – Конечно, всюду одни маски.
– О, маски. Человек вечно должен думать о лице, которое прячут, но в действительности берет в расчет лишь маску, данную маску, а не какую-либо иную. Скажи мне, какую маску ты носишь, и я скажу, какое у тебя лицо.

***
«Мы всю жизнь жалуемся, что не происходит ничего интересного, а стоит чему-нибудь случиться, как многие из нас начинают волноваться»

***
– И что же вы наблюдаете?
– Ничего особенного, Габриэль. Просто вы словно кружите на месте и никак не находите того, что ищете. Надеюсь, это не оторвавшаяся от рубашки пуговица.

_______________________________________________________________________________________
Эта книга раньше издавалась под названием "Выигрыши" и в другом переводе. Читала куски старого перевода - нет, не то. А вот у "Счастливчиков" перевод отменный, много хочется цитировать, много хочется перечитывать. Я бы сказала на сегодняшний день редкая книга с хорошим, качественным, грамотным переводом.
К слову сказать я-то пока не дочитала, но уже процитировала. Смешно даже)

URL
Комментарии
2013-03-27 в 23:24 

National Alcoholic Association
Иисус одобряет.
Ооо, Кортасар - один из любимых писателей. А эта книга - одна из любимых книг. Мое тебе почтение)

2013-03-27 в 23:35 

Свирепая Мяу
Не бегите от снайпера... умрёте уставшим.
National Alcoholic Association, всегда приятно, когда кому-то нравится то же, что и тебе, да?))

Ну тогда порекомендуй что-нибудь ещё у него же. Я вошла во вкус))

URL
2013-03-27 в 23:51 

National Alcoholic Association
Иисус одобряет.
ну, у него просто огромнейшая куча прекрасных рассказов, объединенных в несколько сборников, и каждый из них хорош. Мой любимый сборник "Преследователь".
Если найдешь, то прочти "Слюни дьявола". Это не роман, скорее повесть, но она крутая. и именно по ней снят легендарный итальяно-американский фильм "Фотоувеличение". Еще у него нравится "62. Модель для сборки".

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Рождённый ползать рисует спаржу. И точка.

главная