Предлагаю переводить песню "Sexy back" как "сексуальный хребет". Это для анатомов)) Они это поймут.
А если для книжных червей, то "сексуальный корешок". Какой же сексуальный этот книжный корешок... как возбуждает...
А если для девочек и мальчиков, любящих спортсменов, то "сексуальный защитник" )) Вот Серхио Рамос, например, из Реала)) Ощеня сексуальный)) Или Жерар Пике из Барселоны... ага))
"I'm bringin' sexy back
Them other boys don't know how to act!
I think it's special what's behind your back.
So turn around and I'll pick up the slack! "